پرسش و پاسخ عمومی / نرم افزار

[ErfanDL]

دقیقا متوجه نشدم آقا عرفان یعنی ویندوز رو آپدیت کنم؟
مرسی.

ویندوزی که نصب کردید چیه؟ و اینکه 32 بیت هست یا 64?

[AJOR]

ویندوزی که نصب کردید چیه؟ و اینکه 32 بیت هست یا 64?

ویندوز 7 ، 64 بیت SP1 .

[ErfanDL]

ویندوز 7 ، 64 بیت SP1 .

http://www.station-drivers.com/index...07a4&no_html=1

[AJOR]

http://www.station-drivers.com/index...07a4&no_html=1

ممنون آقا عرفان ،
ولی نصب نشد.

[ErfanDL]

ممنون آقا عرفان ،
ولی نصب نشد.

این نسخه رو تست کنید
http://www.station-drivers.com/index...27bd&no_html=1

[AJOR]

این نسخه رو تست کنید
http://www.station-drivers.com/index...27bd&no_html=1

اینم نشد.
اشکالی نداره آقا عرفان لطف کردید به خودش میگم درایورش نصب نشد dvd اصلی درایورش رو پیدا کنه نصب کنه.
تشکر.@};-

[farzin007]

سلام
میخواستم بدونم برنامه ای هست که بتونم زیرنویس فارسی با فرمت sub/idx رو به srt تبدیل کنم؟

[captain1374]

سلام
میخواستم بدونم برنامه ای هست که بتونم زیرنویس فارسی با فرمت sub/idx رو به srt تبدیل کنم؟

کلیک کنید

[AliYar]

سلام
میخواستم بدونم برنامه ای هست که بتونم زیرنویس فارسی با فرمت sub/idx رو به srt تبدیل کنم؟

سلام دوست عزیز،

برنامه های متعددی برای تبدیل این فرمت ها به هم هست ولی بعضا مشکلات خاص خودشون رو دارن و نتیجه مطلوبی حاصل نمیشه. مخصوصا وقتی پای فونت فارسی هم به میان میاد.

اغلب از این نرم افزار ها برای تبدیل زیرنویس از قابلیت OCR استفاده می کنند یعنی حروف روی زیرنویس های sub/idx رو که تصویری هستند تشخیص میدن و می خونن. خیلی وقت ها حتی در زبان انگلیسی هم نمی تونن بعضی حروف رو درست تشخیص بدن و کاربر باید دستی اون حروف رو وارد کنه. حالا فرض کنید وقتی پای زبان فارسی میاد وسط و حروف ِ به هم چسبیده کار چقدر سخت تر میشه.

یا مثلا بعد از تبدیل زیرنویس از یک فرمت به فرمت دیگه مساله تاخیر زمانی پیش میاد و تایمینگ زیرنویس به هم می ریزه و با ویدئو استریم به اصطلاح سینک نمیشه.

در مورد زیرنویس های زبان های عمده تر هم معمولا میشه روی اینترنت پیدا و دانلود کرد و معمولا نیازی به تبدیل از فرمت به فرمت دیگه نیست.

کلا کار پردردسری هست ولی البته ضرر نداره نرم افزارها و ابزارهایی که هست رو امتحان کنید.

حتی شاید دوستان دیگه در مورد تبدیل زیرنویس فارسی تجربه شخصی هم داشته باشند.

[farzin007]

سلام دوست عزیز،

برنامه های متعددی برای تبدیل این فرمت ها به هم هست ولی بعضا مشکلات خاص خودشون رو دارن و نتیجه مطلوبی حاصل نمیشه. مخصوصا وقتی پای فونت فارسی هم به میان میاد.

اغلب از این نرم افزار ها برای تبدیل زیرنویس از قابلیت OCR استفاده می کنند یعنی حروف روی زیرنویس های sub/idx رو که تصویری هستند تشخیص میدن و می خونن. خیلی وقت ها حتی در زبان انگلیسی هم نمی تونن بعضی حروف رو درست تشخیص بدن و کاربر باید دستی اون حروف رو وارد کنه. حالا فرض کنید وقتی پای زبان فارسی میاد وسط و حروف ِ به هم چسبیده کار چقدر سخت تر میشه.

یا مثلا بعد از تبدیل زیرنویس از یک فرمت به فرمت دیگه مساله تاخیر زمانی پیش میاد و تایمینگ زیرنویس به هم می ریزه و با ویدئو استریم به اصطلاح سینک نمیشه.

در مورد زیرنویس های زبان های عمده تر هم معمولا میشه روی اینترنت پیدا و دانلود کرد و معمولا نیازی به تبدیل از فرمت به فرمت دیگه نیست.

کلا کار پردردسری هست ولی البته ضرر نداره نرم افزارها و ابزارهایی که هست رو امتحان کنید.

حتی شاید دوستان دیگه در مورد تبدیل زیرنویس فارسی تجربه شخصی هم داشته باشند.

آقای AliYar واقعا ممنونم بابت توضیحات کاملتون
خیلی لطف کردین